Yeah he-he
Eu-e-e quer dizer, as leis são...arbitrarias, sabes.
Feitas para pessoas que acreditam em contos de fadas como...
tu sabes, como...como O Pai Natal .
Hey, mas não para nós, certo?
Quer dizer, sabesmo que é importante.
Tá a acontecer uma guerra, man.
Uma guerra!
Não é uma merda?
Hoje fui graduado, man.
Com honra .
Licenciado em...farmacologia.
Sou licenciado.
Olhe, se me acusar com isto da droga, Não vou poder exercer a minha função.
Então estamos a falar aqui da...minha vida.
O resto dela.
Os anos 60 acabaram,...man.
Jody e Nick, voces juntaram-se nesta igreja para que Deus pude-se selar...
É verdade que este é o maior negócio que o FBI apanhou?
Proclamo-os marido e mulher.
- Não era suposto estáres no tribunal?
O caso foi adjudicado. Parece que ficaram sem testemunhas .
Ah, liberta o Lizard para os outros negócios .
100 mil foram depositados na tua conta como foi prometido.
O Lizard pode sugerir em como ela pode...
..saldar o resto da sua divida?
Não o Lizard não pode .
Vai.
Acredita, ides-me agradecer mais tarde. Basai.
Não há mais refeições grátis. Andem.
Fogo! Parece uma casa de réptil.
Vai-te foder!
Ah. Mix-Master.
E agora a nossa estrela da quimica, senhores. Elmo McElroy.
Onde está o Durant?
Eu vejo 5. Não vejo o Inglês.
Foda-se aonde está ele?
Ele disse que estaria aqui.
O paneleiro do Limey precisa duma lição de maneiras .
Que sa fôda o Durarht
Fala-nos dessa droga maravilhosa.
Traz o teu mestre da quimica aqui.
OK.
Konokko, busca-o.
Busca o Elmo
Não há Durant...
não há McElroy.
Talvez ele foi lá fora buscar algo.
Ninguém vai lá fora buscar algo em dia de negócio!
Agora, para de te queixáres, sai de cima do teu cu e vai procurá-lo!
Agora!
Argh!
Dai-me um momento
Este é o telefone do Elmo McEroy ele não está em casa
Sabes como fazer e onde fazer as pastilhas saborosas
Adeus
Pastilhas saborosas?
Ele fodeu-me! Fui invadido pelo cu acima!
Tem uma nova menssagem
Ele fudeu-me, fui invadido pelo cu acima
Descansa em paz...
..Filho da puta.
Dakota vais para casa ?
- Vou para Vegas . - Tás em divida comigo
Há este caralho de morcão em Liverpool
Chamado Durant
Era suposto ele aparecer para 1 pequeno negócio que iamos ter hoje
Ele não apareceu.
O Lizard pensa que ele roubou o Elmo
Não volto atrás. Não quero saber o quanto te devo
Ouve-me Dakota
Quero este morcão do caralho do Durant fora da merda deste planeta
e quero mandar o Elmo o filho da puta do McElroy
- pra fora da merda do planeta! - Ouviste o que eu disse?
Esse lugar não tem nada pra me oferecer.
O Lizard...
..limpa as tuas dividas.
e acrescenta 1 bonus de 100 000
se o trabalho fôr feito em 48 horas .
E depois disso, não há nada que te impeça
de viráres e basáres daqui.
250.
Acaba isso.
Tá acabado.
Merda!
Queremos desejar-lhes uma quente Benvinda a cada 1 de vós
em nome da tripulação da Virgin companhia de voo
Por favor guarde esta bagagem
Posso mostrar-lhe o seu lugar, sir?
Cospe isso. Cospe isso agora!
Tommy?
Que é?
Que foi?
Morcões de merda
A merda do problema dos Yanks é , é que eles não fazem sentido.
Ouve uma pissa em Los Angeles
que me perguntou onde aprendi Inglês.
Inglês? Foda-se!
Tens algum problema com a America, Felix?
Oh, yeah. Tenho um grande e gordo problema, filho da puta de problema com America, morcão!
Ouve esta. Estou na puta da Florida, certo?
E este pacóvio do sul aparece e diz...
''Hey, Inglaterra é pequena. Deves conhecer esse John foda-se Smith, certo?''
- O caralho do Smith!
Eu disse: Oh, yeah, yeah, colega, claro que sim. John Smith.
Yeah, eu conhece-o mas ele não é de Inglaterra, colega.
Não, ele vem da merda
Cidade das pissas, USA!
- Atendes o filho da puta do telefone ou quê? - É a minha mulher.
Agora, quando Mr McElroy vier, gostaria que guardásses para ti as tuas opiniões.
Este particular Yank não é nenhum viajante de vendas. Ele é um génio, hmm?
Quem é este conas?
Então eu disse ao Mr Durant, Eu disse, ''Mr Durant, nós vamos buscar esse caralho do Yank McElroy,
traze-lo ao negócio e já está.''
Nada de conversas de merda e de café pestilento .
Nade de lhe perguntar como estãos os Tampa Bay 'Eers .
Não, Eu disse, Ele que se fõda.
Trago-o ao negócio, Pego na merda dos bihetes e baso. É tudo.''
- Vira aqui á esquerda - não há tempo para isso .
Foda-se vira á esquerda!
Felix! Felix, ouve!
Isto é un novo quimico.
Uma vez que tenhamos essa formula, nós podemos fazer isto numa cozinha.
Nem sequer precisamos do Durant.
Olha. Vês aquilo?
É amanha. Os outros tão a foder as suas próprias mães para arranjarem 1 bilhete
e tou a ficar farto do Mr Durant.
Se não conseguires cagar 2 bilhetes aí,
sugiro que te cales caralho.
Mas isto é uma oportunidade unica para ti.
- Tamos a falar de numeros de telefone! - Ah, já chega. Trata dele.
Ele está-me a foder o stress todo.
Vamos chegar atrasados patrão
Que sa fôda o Yank. Ele que espere.
Meninos e meninas do Manchester!
- Apareceram aqui em...Liverpool... - Filho da puta de metediço!
..para convidarem-nos para 1 jogo de bola amanha.
Que caralho é isso, seu morcão?
Mas foda-se fico fudido se vocês morcões o ganharem.
Anda lá, anda, colega. Mantém esse espirito.
Alguém que tire aquela merda daqui pra fora!
jovem, sai da merda do relvado!
- Foda-se onde estiveste? - Á volta do quarteirão.
Arranca, rápido!
Vamos ter com esse fantoche do Yankee .
Onde está o Lawrence? Onde ele foi? Estamos atrasados.
- Bem, ele... - Deixasre-o no bar. Morcão!
- Mas tu disseste... - Volta atrás.
Volta atrás e vai busca-lo.
Olha para este caralho.
- Pissa! - Vai.
Lawrence disse, certo, ele trás consigo...
..bués de drogas, certo?
Apanhamo-lo. Trabalho feito.
OK?
Não vou deixar que 1 caralho dum tété... nos tire do negócio, certo?
Hey!
Cuidado! Tás a mijar na merda das minhas botas !
- E o Felix DeSouza? - Ele que sa fôda.
Ele é 1 cão raivoso.
Ai sim? Bem, que sa fôda!
Fôda-se! Deixem-no comigo!
Arranco-lhe o caralho do figãdo. Um tiro. Va-voom!
Yeah? Sem problemas.
Sem problemas.
Hey!
Hey! Felix DeSouza.
O punheteiro com quem eu queria negociar.
Negoceia com isto .
Foda-se que dia.
Arthur. Responde, Arthur. Over.
Porque não tentas o botão gordo, Arthur?
Sim, sir.
Bem, estamos á procura dum grande homem preto que traz 1 vestido.
Foi o que o Lawrence disse. Deve ser fácil. Over.
Yeah, e queremos seguranças para o prender, certo?
Errado. Queremos que os seguranças o deixem passar e tu segue-o. Over.
- Saco de nozes. - Certo. Over.
E agora?
Segue-os a todos. Over.
- Madam, se quiser vir por este lado. - Não. Tenho que ir.
Já acabas-te?
PArece que não precisamos de ver o seu saco de ombro
Benvindo a Inglaterra.
Bem, isso faz-me ser 1 bocado mentiroso, porque admitamos, amigo,
és tão bem vindo como um poio.
Mas é sempre bom ser-se simpático.
- Quem diabo és tu? - Felix DeSouza.
Mr Durant mandou-me aqui.
- Eu pedi um quimico. onde está o Lawrence? - No carro.
- Ele devia tar aqui. - E eu quero lá saber dessa merda.
Para mim, és apenas 1 bilhete para o jogo.
Onde está o quimico?
Onde está o Lawrence?
Tu ouviste-o. Onde está o Lawrence?
Coloca estas na mala. Liga-me ao Durant .
Coloca esta merda de tacos na mala.
Aaah!
- O que é isso? - É o Lawrence.
Eu sei que é o caralho do Lawrence. O que aconteceu?
- Tu disseste para eu tratar dele. - Oh, merda.
Eu disse para tratares dele, não para o foderes.
Merda.
Merda!
Fechas essa merda, fechas?
Foda-se...
Liga-me ao caralho do Durant, agora caralho!
Onde está o meu filho da puta de quimico ?
- Lawrence? Ele devia tar no carro. - Devia?
Que caralho é esta merda Durant?
Olha, negociamos hoje, ou vou para a competição.
Olha, deixa-me falar com o DeSouza.
DeSouza? DeSouza?
Olha, chefe, a culpa não foi minha.
Além disso, ele era irritante.
Agora, eu quero lá saber dessa merda. Seu morcão!
Certifica-te que o McElroy chega aqui.
Onde está o caralho do meu quimico?!
- Acho que precisamos dum quimico novo Mr Durarht - Eu sei. Eu sei.
Foda-se eu consigo ouvi-lo, não consigo?
Diz-lhe que eu vou arrajar um novo...
Pudsey Smith, OK?
Yeah. Eu não estou a comprar uma aspirina para a merda dum braço ou duma perna.
Ele vai arranjar o Pudsey Smith.
- Quem? - Ele é surdo mudo.
Empata-o. Vê se o empatas.
Mantém essa cona do Yankee contente. E vivo.
Tudo bem, Chefe. Yeah.
Oh! Foda-se seu morcão!
Então qual é o plano ? Um refresco?
Massagem? Talvez arranje um um balde fodido de galinha frita.
Se eu quisesse cozinha, Tinha ido para Paris .
Ainda podes ir para França. Não é muito longe.
Está cheio de pissas e eles também os caralhos dos Yanks. Queres ou não dar uma trincas?
Yeah. Tudo bem.
Olá, estrangeira!
Já disseste olá ao teu amor?
- lki, tou com pressa.
Podemos despachar-nos com isto?
Ruger mini-1 4, 223 calibre.
Vem revestida a crómio.
20 balas por banana.
A não ser que queiras a elite, lki fornece uma capacidade, de expansão para 40.
- Temnos uma Czechoslovakian... - CZ 83, Fico com uma
Oh...
Olha, é a nova arma escolhida pelo Felix. Não é ?
Agora, há umas memórias esquesitas.
Tou um bocadito sentimentalista.
Tenho ouvido coisas, sabes. Ele tem saudades tuas.
Atão, com quem vais ficar?
Fico com a Baretta, a CZ, e 1 revolver de tornozelo, adiciona uma mini-1 4 e tá tudo.
- Quero entrar e sair depressa. - Não é o que queremos todos?
O Durant continua a transacionar no Port Hotel?
Pobre rapaz. Qualquer dia não tem o que fazer .
Mas o que esperas dum tipo que todos os meses fica com o cu fodido?
Já me tinha esquecido o circo que isto é
Engraçado, isso.
Nunca gostei muito do circo. Aquilo tudo de pôr a cabeça na boca do leão.
Tragam os cavalos ! Eles que galopem á volta das dançarinas !
Isso é um circo .
Isto...e isto
são por conta da casa.
Bem vinda,...Dawn.
- Aqui tens, companheiro. - Obrigado, companheiro.
Ta.
Que caralho fizeram a este peixe ? Espancaram-no até á morte?
Peixe e batatas. O prato nacional, companheiro.
Parece mais um desastre nacional.
Chaves .
Twat.
Anda daí.
Então, er...
Quanto é que te pagam para usáres essa saia?
Paneleiro?
Não, filho da puta.
Ah, Mr McElroy!
Isso é ousado, mas dá muito nas vistas.
Vamos singir-nos ao negócio.
Hey, vá lá! Mr McElroy é nosso convidado.
OK rapazes ponham as armas em cima da mesa
Felix?
Eu já o entreguei. Pego nos meus bilhetes e dou o basa.
OK. Pôe a tua arma na mesa.
- Foda-se. O jogo é amanha. - Pôe a puta da arma na mesa, seu pascácio!
O quê
- Então, quem é o quimico? - Este é o Pudsey Smith.
um homem de primeira classe. Qualificado e tudo.
Ele não fala. Ele levou 1 tiro.
Felix, cagas-te nas calças, foi?
Há algo que não me cheira bem, Mr Durant.
Eu sei. Estás a por-me nervoso , foda-se! Senta-te nas tuas mãos, ao menos.
OK, Mr McElroy, a bola está no teu lado.
MDMA usa serotorhrh
Opates ke herorh usa dopamrhe
è tipo a mesma sensação depois de ter sexo.
Anftaminas aumentam a adrenalina
e a cocaína dá aqueles flashes no cérebro bastante rápido.
O meu produto é 51 vezes mais forte do que cocaina.
51 vezes mais halucinogenico do que acido
e 51 vezes mais explosivo do que ecstasy.
É como se fôesse 1 visita pessoal...
..do DEUS.
É assim tão bom?
É como kolhões de cão .
Felix DeSouza.
- Eu contei 10. - Pois foi.
É um milhão de libras, o que dá 1 ...1 .6 milhões de dollars .
Mas não foi isso o que acordámos, pois não?
Está a 1 8.4 milhões de dollars a menos.
E não me interessa onde cortas-te, está muito curto.
Não...
Mr McElroy, o que temos aqui é 1 gesto de boa vontade.
Um depósito. 1 primeiro pagamento.
1 milhão e meio não é um mau começo, pois não?
Preciso de fazer alguma pesquisa. Preciso de alimentar alguns putos para ver se isso é bom.
Não pensavas que eu ia permitir que saísses daqui com 20 milhões
por 1 fórmula que existe apenas na tua cabeça?
Atão o que eu arranjo é ?
Uma consulta ao meu mercado.
Uh-huh?
- Pesquisa de mercado. - Certo.
Clientes especificos, manda questionários .
Sai da merda do caminho, Felix.
Engulo isso. Mas se não tens aquilo que acordamos, que caralho estou aqui a fazer ?
Telefona-me quando tiveres pronto pa negociar.
- Foda-se já sabia.
Service de quarto.
Aquele velho armário de merda.
Aaargh!
Calma colegas
São as minhas salsichas e as espetadas!
- Ssh...
Desculpa, amor. Desculpa lá isso.
É que sabes...
o meu pai fugiu com uma empregada de quarto.
As coisas nunca mais foram as mesmas.
Bollocks .
Agora não é boa altura.
- Mudança de planos - O que queres dizer?
Eu quero McElroy vivo.
Eu não faço vivos, eu faço mortos.
é 1 assunto de mais 20 milhões
em dinheiro a ser vaporizado,
e também um assunto de muita raiva a ser cabalizada para o Lizardman.
Agora tu fazes vivos.
O meu futuro depende do McEroy
Limpa esses todos e aqueles que se aproximarem dele.
Mata-os, não a ele.
A cabeça dele pertence ao Lizard
Merda.
Caralho pra isto!
Merda, merda, merda!
Pascácio.
Vamos, seu traiçoeiro. Vamos! Eles são meus.
Oh!
Oh, merda.
Merda.
Ow! Merda!
Eu disse-te para saíres da frente, Felix.
- Foda-se! Levei 1 tiro. - Onde?
No caralho do cu!
Meu, é apenas uma ferida de carne. Anda daí.
Ferida de carne? Era suposto isso ser uma coisa boa?
Anda daí, bacano.
Oi, sooty.
Sooty!
Aqui. Pega estes.
- Aaargh! - Oh, foda-se!
Foda-se apanhem-no, rapazes. Vamos lá!
- Fica em baixo, puta. - Oi! Não vais conduzir o meu carro
Merda.
Dá-me o caralho das chaves. Entra pó carro.
Foda-se!
Aaargh!
Foda-se!
Tira esse cu gordo do carro a arder. Verifica o hotel.
Poê-me ao corrente. O que caralho se passou ali ?
Foda-se fui atingido no cu.
- foi o que aconteceu! - Foda-se não é assim que fazemos negócios.
- Foda-se sai da merda do carro! - Tudo bem. Tudo bem.
Oh, foda-se!
O que caralho tás a fazer?
Woah...
Foda-se vira á esquerda!
- Sai do passeio! - Merda.
Cuidado!
Foda-se!
- Para que lado? - Direita. Direita.
- Anda daí! - Aargh. Cristo!
Hey
- O tráfico vem do lado direito. - Já percebi.
Foda-se!
Tu! Sai da merda do meu caminho!
- Oh, quolhões . - Quolhões de cão?
Não. Apenas uns caralhos de quolhões .
- Não há cães envolvidos? - Não!
Cuidado! Cuidado!
Vais dar cabo co caralho do carro!
Foda-se.
Oh! Foda-se.
Olá?
Então, deixa-me lá entender isto.
''Quolhões'' é mau, mas ''quolhões de cão'' é bom, huh?
Yeah.
Oh, Quolhões .
Já percebi.
Vamos lá, então!
Anda daí!
Aaa-aargh!
- Stop. - Deus. Caralho de Yanks .
Anda lá!
Merda.
Caralho de inferno.
A riscar o caralho da minha pintura!
Merda. Merda. Merda. Merda. Merda.
- Vai-te foder, Kane, seu saco de merda. - Vai-te foder!
Oh, seu caralho!
Quolhões de galinha .
Merda!
Whoa-oa!
Vai-te foder, Kane, seu caralho de covarde!
Anda aqui, tu!
- Estás bem? - Vai-te foder!
Perdemo-los.
Yeah, bem, assim não corremos nenhuns riscos .
Oh...
Oh, merda!
Ugh...
Tás á espera pa esmagar isso, colega?
Tu quê?
Bacano, tens 1 carro que funcione? Preciso de transporte.
Tenho 1 minique precisa de uma pintura.
Ele vai. Para a máquina mas é teu se deres 100 .
- Negócio. - O quê, 1 mini? Dá o basa, Popeye. E tu.
ou então 70 e mais o Jag
e estou a roubar-me a mim mesmo.
O qu...já chega. Já chega.
Já chega desta merda .
Trouxe-te ao negócio todo inteiro
Pelo o que me diz respeito, fiz o meu trabalho. Acabadinho.
Podes deixar o meu carro em paz, tira os teus tacos de golf, e dá o basa para o Dixie.
Presta atençãp, Felix DeSouza.
Eu explodi um grande sindicato de drogas para tar aqui esta manhã.
Agora, Estou preso na merda de Liverpool contigo!
E seu precisar que vendas o teu carro pra me ajudáres tu assim o venderás!
Pareço-te o exército de salvação?
Tenho escrito no meu chapeu que o Jim resolve tudo?
Desculpa, colega, mas a palavra ajudar não me é lá muito familiar, tu sabes.
Vai-te foder!
Não acredtio nisto.
Então, quem é a rapariga?
É a minha ex-namorada.
Arthur. Quero que me descrevas a situação.
Sete sombras de merda numa retrete cheia dela, sir.
Parece como uma compra de drogas.
Mas nada de drogas usuais.
Aqui. Há pastilhas azuis . Parecem héam manéms .
Como estás?
Que queres dizer, como eu ando? Quase que ficava sem o caralho da minha orelha!
E aleijei-me no joelho.
Agora, quero que pegues nas pastilhas e leva-as directamente ao laboratório, depressa.
Percebeste? E depois telefona-me. Agora, que mais tens pra mim?
6 mortos e um vivo.
- Chefe, é o Leopold Durant.
Durant? Certo. Agora, concentra-te, Arthur.
Tráz-me aqui esse gordo do caralho.
Mas, sir, ele está a morrer.
Então caralho é melhor que sejas rápido não é?
Ela deixou-me.
Há dois anos atrás
Mudou o nome dela de Dawn para Dakota.
Fudeu tudo por Las VEgas e por 1 baralho de cartas.
Quem é que a contractou para me abater?
Tás a fazer a pergunta errada, colega.
Ela é o teu anjo da guarda.
Se ela te quisesse morto tu estavas morto
Ela nunca falha .
Quer dizer, foda-se olha pra isto.
Se ela me quisesse mesmo acertar...Estaria a cagar por 1 tubo o resto da minha vida.
Alguém te quer manter vivo
Alguém quer desfazer o negócio do Durant. Estão a cagar outra vez.
- Yeah, bem, as merdas acontecem . - Não
As merdas não acontecem, as merdas demoram tempo.
As merdas requerem esforços.
$20 millões de esforço.
Tenho que arranjar 1 rápido negócio novo.
Conheces a cidade, conheces os jogadores.
Olha...
..tudo o que quero é 1 bilhete para o jogo.
Achas que consegues balançar isso?
$20 millões podem balançar alguma coisa. Tu sabes o que estou a vender.
Bem, quanto?
5% do acordo que consigas arranjar.
É 1 millao de dollars .
Carago, com isso podes comprar o teu maldito estádio.
- O jogo é amanha. - Então, é melhor começáres
Oh, olha Felix.
Um concelho
Se alguma vez quiseres conquistar a rapariga, tens que alargar os teus horizontes.
Foda-se o que é isso
O que é isso?
O quê? Wisky escocês?
Agora, Agora, Agora, Agora, Agora.
Tás a ficar ganancioso, Leopold.
Está a acontecer 1 grande negócio, e tentavas pôr-me de parte no caralho do negócio.
- Eu disse-te. Agora aguentas!
Isto vai-te custar
um adicional 15%.
Não?
Tudo bem, então. 30.
Tás a ser muito dificil
E então assim? 50-50. Nem se fala mais nisso, eh?
60-40.
Leopold, meu filho, não sei se reparaste, mas foda-se precisas já de 1 médico.
50-50.
Rapaz bonito.
Tudo bem, então, Arthur. Poêm-no em baixo.
Argh!
Foda-se!
Desta vez ultrapassas-te-te, não foi, Arthur? Brilhante. Foda-se brilhante.
Omar, é a minha interpretação, não é?
- Precisas de encontrar o teu centro. - Larga a minha perna!
- Acha o teu centro. - Para com isso... Omar!
Omar, tás a impeçar com o meu delicado campo de energia, tá bem?
OK, OK.
- Brochista. - Acha o teu centro, Omar.
Tou?
Tens uma hipótese, colega - sim ou não -
para seres o numero 1 nesta negócio do caralhão.
Tou admirado. Felix DeSouza, seu flipado do carago. Eu já sou o numero 1.
Aquele Durant foi sempre um morcão
- Agora é um ganso morto - Morto?
- Espera, Felix. É o meu outro telefone.
Tou?
Preciso de encontrar o Felix.
Olá, Dawn.
Tempo de coçar essa comichão, não é?
Bem, ele já me tá a chatear muito.
- Por onde ele costuma andar? - Espera 1 minuto, Dawn.
Felix...
Ouve, eu e a...
A minha associada seleccionamos-te para negociar.
Bem, não és o parasita com mais sorte?
- Fica aí. - Foda-se não me acredito.
- Já tentas-te fazer 1 refresh, Pink Factor? - Yeah, a todos.
Espera 1 minuto, tigre. Deixa-me tratar disto .
Deixa-me falar com ele.
O negócio é de 20 milhões.
O negócio não é negociavel. O negócio expira á meia noite.
Oh, Mr McElroy, 20 millões soa-me fantástico. Sim !
Negociações do carago. Se não tiveres aqui á meia noite, borro-me todo pelas pernas abaixo.
Quero amostras, Mr McElroy. Amostras Supersonicas.
Eu quero gelo, Eu quero 1 00,000 km or hora no espaço intregaláctico. Até já.
Estamos a bombar.
Dawn peço desculpa
Talvez haja uma pessoa que saiba onde anda ele.
Foda-se.
Foda-se o que é isso?
Parabéns colega É o teu novo Mini
Mini Cooper.
Foda-se agora tenho que resolver todos os problemas?
Um laboratório. Ou como tu dizes, um lab-oratório.
Precisamos dum laboratorio, Felix.
Donde tu vens tenho a certeza que isso é fácil. Há 1 laboratório em cada esquina, não é?
vai po caralho.
Bem, caga num saco e dá-le 1 soco. Ela voltou.
Preciso de encontrar o Felix.
E o que precisas de mim? Um mapa e 1 caralho dum compasso?
Shirley...
PArtiste-lhe o coração. Chegas-te a pensar nisso ?
- ISto foi um erro. - Foi a coisa mais sensivel que disseste.
Continuas a matar pessoas para viver
Que caralho de carreira é essa, hang, eh?
- Olha, posso entrar? - E fazer o quê? O badameco
não vem a casa depois do pequeno almoço
É bom estar em casa.
É bom ver-te outra vez, querida.
Eu queria ver o mundo.
Liverpool não é o mundo.
Não aguentei America. É como a merda da Albania em neon.
E aquela estupida camisola de futebol.
Que tipo de homem salta pá cama a gritar, ''Andem daí, Seus Reds''?
Ela fazia-me rir.
Ele fodia bem.
Digo-te uma coisa, ela matava qualquer 1 por mim, Bastava dizer-lhe.
Ele tem problemas .
Ela tem problemas .
Ela não deveria ter voltado.
É melhor sem ela.
Preciso disto tudo que está na lista.
Tou a morrer por 1 cigarro. Não tens nenhuns cigarros, pois não?
Desculpa. Os cigarros fazem mal a tua saúde.
Foda-se também faz 1 murro na garganta. Foda-se preciso de nicotina!
Não precisas de disparares. Sou Pakistao, não sou surdo.
- Dá uma passa nisto ! - Oh, vai-te foder.
Tu?
Tu! De vestido...ó macaquinho.
Macaquinho!
Vais pegar nessas merdas todas e fazer drogas para nós.
- E aonde é que eu vou fazer isso? - no meu laboratório.
- Tens 1 laboratório? - Yeah, claro.
Por quem nos tomas? Por uns caralhos de amadores?
Anda daí!
Basta dizer não.
Foda-se como é que vieste aqui parar?
Um pequeno erro...há 30 anos atrás.
Todos estes ingredientes são caseiros.
Não ha nada de ilegal.
Foda-se não tás a ajudar, pois não?
Peço desculpa. Sabes, não são os ingredientes que determinam os efeitos
mas sim a maneira como eles são misturados.
Estes putos estão a ficar muito espertos.
Ele tem razão.
Os ravers são a solução.
Não és um macaquinho esperto?
Continua a fazer pouco do meu peso. Tás a passar das marcas.
Arthur, era uma piada.
Era uma piada. Ri-te.
Ri-te.
Sua cona gorda.
Yo, Broche.
P-O-S 51 . Vem em vermelho ou azul.
Destino: estratosphera.
Só esta, leva-te lá em 60 segundos .
Experimenta tu primeiro.
Tava a ver que nunca mais pedias.
P-O-S 51 ?
Podes chamar-lhe isso.
Esses pascácios vão-se baralhar todos ao pedir essas 438 l-O-U,
ou lá como se chama isso . Ninguém vai saber com que moca estão.
Estes pascácios passam a vida inteira a partirem a cabeçinha toda .
Numeros - Eles nem sequer conseguem dizer-te que horas são caralho .
Tudo bem, Mr Smug, o que fizeste?
Vai ser agora que a merda vai aparecer.
Arrrrrgh!
Phew. Eurgh.
- Isso foi uma má ideia, bacanos .
- Oh yeah
Por favor. Por favor.
Oh, obrigado. Oh, obrigado .
O
Brothers gonna work it out.
Brothers gorhrha work t out
És um chemical brother! Mr McElroy...Bem vindo.
- Como tens andado, meu? - Espectacular é como tenho andado.
Espectacuar
Bela saia. Ocasião especial, não é?
- Vais tar sempre aqui por tua conta? - Mm-hm.
- Ela está cá. - Certo.
- Está tudo bem, bacanos? Problemas? - Não, meu. Nada que não se resolva.
Todo o quimico usado na produção desta droga é 100% legal.
Nenhum ingrediente se encontra na lista de substâncias proibidas em algum governo.
Diacho, podes transportar contentores desta merda.
Podes até montar um pipeline que ninguém pestaneja.
P-O-S 51 .
É tudo isso.
E pode ser teu .
Se o preço...fôr certo.
Quimica...Mr McElroy.
O que é a quimica...
..a não ser a abilidade de atrair a adoração ?
Tás a ver, és como eu, Mr McElroy.
És um visionário, Eu sou um visionário.
Sempre soube que vinha a ser um traficante de droga, mesmo quando era puto.
O meu pai odiava a minha mãe a minha mãe odiava o meu irmao
o meu irmao batia na minha irma, e a minha irma fodia com o meu pai.
Sendo assim era inevitável, a sério.
Tinhas que tar com efeito de drogas apenas para viver dentro daquela casa, não achas?
Drogas é bom, Mr McElroy.
Drogas são os nosso negócios .
Foda-se. Já me tou a passar .
O que estou a tentar dizer, Mr McElroy, é...
..Sinto-me bastante atraído por aquilo que me tem a oferecer.
Como tens andado, Felix?
Bem, o meu patrão morreu...
..não consigo arranjar 1 bilhete pró jogo de amanha,
e, oh, yeah, tenho um buraco de bala no meu cu.
Além disto,
Tou como o aço.
Quem é o alvo?
Tens aquele olhar nos teus olhos.
Tenho andado á tua procura
Oh, yeah? Pelos velhos tempos ou pela companhia?
Um bocado de cada.
Então, parece que me tens na tua lista, hang?
Estiveste sempre na minha lista.
- 40 anos atrás
uma revolução de rock-&-roll foi lançada desta cidade.
Esta noite, vamos lançar uma nova revolução.
Uma que vai rock & rolar os vossos sentidos.
E vocês...serão os meus pilotos de testes .
Voces vao beijar o sol e saborear a filha da puta da chuva
- Estão prontos?
- Voces...estao...prontos?
Então vamos la festejarrrr
Tens ideia do quanto senti saudades tuas?
Então porque nao ficaste, comigo?
O quê ? Na America? Não sejas injenua!
Além do mais, Já nem sei como és, rapariga.
Já passarm quase 2 anos Não ouvi nenhuma palavra.
Mesmo assim...
esperei sempre...
..que talvez...
mudasses de ideias...
..e viesses pra casa.
Podiamos começar de novo.
Não vais dizer nada?
Isto, Mr McElroy, é um caralho dum milagre.
O uso da droga vai atingir proporçoes epidémicas, vao surgir revolucoes, governos vao caír!
20 milloes, e nem menos 1 tostao !
- Aonde é que assino? - Assi... Assino?!
Isto nao é nenhum contracto escrito.
Tipo de contracto onde posso levar-te a tribunal e processar-te o cu.
Se me fodes neste negócio,
tinha que arranjar um contracto só para te segurança do outro contracto!
Pensava que tinhamos 1 acordo, pensamos e vemos as coisas de maneira igual.
Ou faze-mos, ou não faze-mos.
Ou tás dentro, ou tás fora.
Dás-me o dinheiro, Eu dou-te a formula. Estamos entendidos?
Crystal, Mr McElroy. Crystal.
Não sou como o Leo Durant. Sou 1 homem de palavra
Se te atravessas,
Vou ter que te dar 1 tiro.
Se me atrapalhas, vou ter que te dar outro tiro.
Tenho que ir trabalhar, querido.
Vaca do caralho!
Oh, foda-se!
Um irmão ja nao pode negociar umas malditas drogas ?
É tempo de basar, Elmo.
Mr Kane. Já é aquela altura do mês ??
Pensava que já estava pago até ha proxima semana seu malandreco.
Bem, nem sempre correr como queriamos?
Musica de elevador, 1 preto com 1 kilt,
e uma garina com uma pistola prateada.
A agora uma palavra do nosso patrocinador.
Isso nao tem sotaque de Liverpool.
- Diz olá, Elmo. - Olá, Elmo.
Abstinencia faz o coração crescer mais Elmo
E o caralho do Lizard ja esta todo
fodido de alegria
pois meteu-se neste aviao so para te ver.
Estou sensibilizado.
- Devias estar. - Tens o meu dinheiro?
Tens o jackpot, queridinha. Tens o jackpot.
Ele esta ancioso por te ver.
Então, qual é o preço do meu couro?
É o bastante. Mexe-te.
Ultima paragem. So posso ir para baixo.
Puxa-me!
Porque haveria de fazer uma estupidez dessas ?
- Puxa-me para cima, puxas? - Jogas ou passas ?
- O quê? - Tu jogas poker. Jogas ou passas?
- Sou a tua ultima oportunidade, rapariga.
Sou a saída por qual esperavas.
So vou fazer este oferta uma vez.
Ou a aceitas e sais de baixo das ordens do Lizard
Ou continuas como escrava a perguntáres-te para onde foi a tua vida.
Pensas que me podes salvar, pensas? Olha onde estás!
- Cai na realidade! - 1 millao de razões, indetectaveis.
É verdade! É um começo novo.
Tenta desistir enquanto estás á frente para variar...Dawn.
- Não. - Não?!
Eu quero 10% do acordo com o IKI.
Estás a negociar comigo?!
Olha para as tuas opções!
10%.
Já viste as tuas ?
Tudo bem.
Bem isso é um vestido bem bonito.
Precisas de 1 quarto extra, é?
Diz-me uma coisa. Estou intrigado.
É verdade que vocês colegas estão equipados com 1 incrivel...
..grande...
Foda-se!
Obrigado .
O prazer é meu.
Já podes tirar o teu braço.
É assim mesmo seu escuteiro
nas ultimas 12 horas,
esta cidade passou de um lugar pacato que até parecia uma utopia
para um campo fodido de guerra.
E sabes, Virgil Kane...
Bem, eu quero saber porquê.
Ninguém me exclui de nada nesta merda de paródia.
Tás a cheirar isto, Felix. Cheira.
- Cheira!
Era essência do Durant.
E o Durant têve o que merecia.
Ento, quando 1 negócio vai por água abaixo,
tu, minha velha salsicha, conserta-lo. A que horas e sitio.
E depois tu telefonas-me
Caso contrário... Cumplice de homicidio.
Posse de arma de fogo.
To fodes-te-me,
Tenho-te de maos e joelhos amarrados,
com o teu cu no ar, expondo o teu destintivo ferrugento nos proximos 20 anos.
Pergunta a ti mesmo, se vais ajudar a repôr
algum orgulho nacional, e marcar um nos Yanks?
Ou, como o resto da tua vida, se vais-te borrar todo pelas pernas abaixo?
Vais-me ajudar
a ajudar-te?
8 horas para o pontapé de saída.
É um grande jogo
Vamos la´ver se te vais sair bem.
Mr Kane.
Adeuzinho!
- Nunca andas sozinho, eh, colega?
Ajuda-me a ajudar-te? Conas!
Como achas que aquele filho da puta poderia concordar com isso.
o Soso McGure Grffy? Eles estariam agora a correr no parque.
Podemos trazer isso ao barulho
- Não sabes do que estas a falar. Disparates.
Kevin Brown nao conseguia carregar o saco do Sandy Koufax.
Tens andado a ouvir muito de Vince Scully.
Precisas de tirar a tua orelha do rádio, e levar esse cu até ao estádio.
Desculpa, mas eu...
..escapou-me alguma coisa?
Que caralho é esta merda?
- Pudim preto. Sangue de porco frito. - Oh!
Voces estão a planear lixar-me, ou quê?
Elmo propos-lhe uma coisa.
Bem jogado, Shirley.
Estou a ouvir.
Lizard ofereceu a Dakota 250 mil para ela lhe entregar o meu cu vivo.
E eu fiz-lhe uma proposta 1 bocado melhor.
E estou a pensar...que ela talvez tinha...
..certas razoes sentimentais para nao fazer esse trabalho.
A questão é
se me vais pagar para ser...sentimental.
Olha, temos uma escolha.
Podemos usar o nosso cartão ''Sai da prisão''
ou podemos escolher''nao passa na casa de partida''. e não apanhes os 20 milloes de dollars .
Temos negócio ?
Se fazes isso outra vez, foda-se dou-te 1 tiro.
Cala a matraca! Vai e limpa-te!
- E nada de foder lá em cima! - Yeah.
Nada de foder lá em cima.
Fazemos este trabalho e saímos.
É o que todos queremos, não é?
Apenas sair.
Então, qual é o plano?
Diz-me tu.
Qual é o plano ?
Diz-me tu.
Ouve! Tem que vir da tua barriga.
Mesmo aí em baixo!
É o teu trauma de nascimento.
Agora limpa os teus chakras e deixa sair tudo.
- Deixa sair! - Estou a tentar, seu caralho de fada!
A-a-a-a-ah!
Tá tudo? A-a-a-ah!
A-a-a-a-a-ah!
- Tudo bem. Bom dia. - Tudo bem, Vamos acabar com isto.
Acho o mesmo.
- Algum sitio em especial? - Nada de aeroportos nada de quartos em hotel
nada de docas, nada de mercados, nada de farmácias ,
- nanda de laboratorios de animais . - Oh!
- Nada de telhados . - Enigmas! Enigmas! Adoro enigmas .
Nada de armazens abandonados ou clubs de rave.
Quero privacidade total
num sitio muito publico.
E segurança.
Policias. Muitos deles.
E testemunhas. Resmas delas .
- Estás a perceber-me? - Sabes é que eu tenho uma certa
pressa neste negócio, sabes para,x poder...utilisar.
- Então, a que horas é o pontapé de saída ? - 3 horas em ponto
Estarei lá.
Fotebol e drogas .
Um sábado á tarde perfeito.
Liverpool!
Anda lá!
Chakras !
Nao, Nao, Nao, Nao, Nao, compadre.
- Tu ficas aqui. - Para quê?
Não sei. Mantem os teus olhos fixos na saida. E caralho tenta nao dar nas vistas, conas!
É melhor que este palhaço entregue.
Nao te preocupes. lki ja fez uma cenas destas ha uns anos atras.
Yeah? O que aconteceu?
morreram todos.
Nós entramos, nos saimos.
Então e o jogo?
- Vamos ficar a ver o jogo, certo? - Dud, entro, e depois saio.
Boa tarde, cavalheiros. Bem vindos a Anfield, a casa do futebol.
- Muito certo, colega. - McElroy, DeSouza.
Sim, chefe. Apanhem o elevador ate ao 3 andar É a primeira porta a direita, sir.
Obrigado.
- Chefe? - Não me quer revistar ?
Os convidados para as suites executivas nunca são revistados, Sir.
Claro. Eu já sabia.
Bem vindo! Entrem, entrem.
Excelente.
Estou apenas a ser hospitaleiro, Felix. Faz como se estivesses em casa.
Estou mesmo muito excitado que era capaz de cagar.
- Huh? - Certo, Mr McElroy, uma bebida
enquanto lhe conto os meus planos
Oh eu tenho certos planos Mr McEroy
- Uns caralhos de planos. - Hey hey hey
Nada de falar. Queres um bebida?
Eu arranjo-te uma bebida enquanto arranjas os 20 mill.
Depois dou-te a formula, tu ris-te,
nós brindamos,
fingimos que somos amigos ,
- e seguimos caminhos separados . - Sinceridade Mr McEroy
- É a unica maneira para 1 bom relacionamento. - Ah
lki, meu amor, estamos longe de dar-mos as maos .
20 milloes em accoes. Nao detectaveis.
O quê?! Isso é suposto ser 20 mill?
Achas que eu ia arranjar barras de ouro ali, não ? Não sou o Goldfinger, pois nao?
Ah-ah-ah-ah!
Calma, flor.
Onde está a minha formula ?
Querias que estivesse aqui?
Foda-se já percebi, Mr McElroy. Já percebi.
Uma escolha inspirada, devo dizer,
meu irm...chemical brother.
Brinde .
Ah-ah-ah-ah!
Nunca fui muito de ser sentimental.
Elmo!
mas que oferta
um filho da puta explodido a falar com o filho da puta que o explodiu.
Podes crer.
Habitualmente, o filho da puta explodido tem a cortezia de ficar explodido.
Tentarei ser mais comodo da proxima vez Elmo.
Ooh, cocktails! O que estamos a celebrar?
Oh, er...Estavamos a brindar...
..o nosso acordo, Mr Lizard.
- Nosso acordo? - Não é o teu acordo.
Maos que atravessam o oceano por assim dizer
Morcao do caralho.
Elmo Mix-Master.
Brinde .
- Adoro os teus efeitos . - A uma parceria global.
A uma parceria global.
Ow.
Caralho de flipado.
Parceria global, o caralho!
O meu dinheiro vem da velha maneira do monopolio Americano, Seu filho da puta.
Além do mais ,
Inglaterra não é nada...
a não ser o nosso 51 estado!
Foda-se nao detestas quando um filho da puta te esfaqueia nas costas ?
O Lizard viajou 1 2,000 miles para acertar contas contigo.
Entao? Que é?
Vais-me dizer o quanto sentiste saudades minhas ou vais-me matar?
Estou farto e cansado de andar atras de ti
Agora, vais-me dar o caralho dos bens, e vais-mos dar agora caralho!
É melhor teres calma com essa merda, filho da puta.
- Sou o teu dono - És o meu dono?
- Foda-se sou o teu dono! - És o dono da merda!
Anda dái, mata-me. Acaba com a esta merda pela primeira vez em 30 anos .
Mas nunca mais vais apanhar o que é meu.
Foda-se tens razao. 10% é meu.
- 5! - foda-se 5 % são meus.
Foda-se cala-te! Foda-se nem sequer sei quem és.
Oh, foda-se tens aí umas grandes cebolas, Elmo.
Isto...
é o rebuçado mais caro do mercado.
A droga é falsa, sabes.
É uma ilusao. Que nós quimicos chama-mos de placebo.
É o que tu quiseres que seja.
Podes fazer todos os testes que quiseres, e vai parecer que é a melhor merda do universo,
mas os ingredientes...cancelam-se uns aos outros.
Foda-se tás a confundir O Lizard e caralho isso nao te vai ajudar, Elmo.
Tens que fazer altas cenas de marketing.
A ablidade de fazer as pessoas acreditarem.
O poder se sugestão.
P-O-S
51 .
Quero lá saber disso. Foda-se a aula de ciencias ja acabou ?
Acabará dentro de...23 segundos.
Demora 10 segundos a chegar ao estomago
o corpo humano demora 81 segundos a aquecer o liquido ao ponto da reacçao quimica volatil.
Tens...12 segundos.
12 segundos? Foda-se de que estás a falar ?
E foda-se para que é o guarda chuva ?
Quietos!
- Oh! - Seu palerma
cala-te e, larga a arma.
Devagar. Como esta o meu tempo, Felix?
Foda-se está perfeito.
Ow! Argh!
Aaaargh!
Aargh!
Isto curou a minha sinusite .
Drogas...
mata-te sempre no fim.
Whoa! Whoa. Whoa, merda!
Vamos lá, colegas .
Metam as aljemas neste palhaço!
Como combinado.
E o que é feito da droga?
Enganaste-nos .
Enganei-os a eles
Nos recebemos.
Isto vale ,
ou nao vale, os 20 milloes de dollars?
Este castelo vale,
uns, mais ou menos...
7, 7 e meio.
Queres ver o jogo ?
Felix e Dawn so se juntaram depois do jogo
Nunca mais se soube do McElroy
ou porque é que ele usava o Kilt
Mr McElroy,
És um genuino McElroy como eu, por assim dizer.
Este é o pano do meu antigo patrao de escravos.
Agora reclamo o castelo e as terras dele para mim mesmo.
Tou a ver.
- Mas vais ou nao vais acertar nesse buraco? - Aye
Parabens, Mr McElroy. Foi um jogo espectacular de golf.
E tu ainda nao vista nada.
Bem!
Posso-lhe dizer que é a primeira vez que é visto isto no 18 buraco.
Elmo está em casa!
Tradução feita por Elkingti o berdadeiro